# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Pagina previe
|
previous_label=Previe
|
next.title=Pagina sequente
|
next_label=Sequente
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
page.title=Pagina
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
# representing the total number of pages in the document.
|
of_pages=de {{pagesCount}}
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
page_of_pages=({{pageNumber}} de {{pagesCount}})
|
|
zoom_out.title=Distantiar
|
zoom_out_label=Distantiar
|
zoom_in.title=Approximar
|
zoom_in_label=Approximar
|
zoom.title=Zoom
|
presentation_mode.title=Excambiar a modo presentation
|
presentation_mode_label=Modo presentation
|
open_file.title=Aperir le file
|
open_file_label=Aperir
|
print.title=Imprimer
|
print_label=Imprimer
|
download.title=Discargar
|
download_label=Discargar
|
bookmark.title=Vista actual (copiar o aperir in un nove fenestra)
|
bookmark_label=Vista actual
|
|
save.title=Salvar
|
save_label=Salvar
|
bookmark1.title=Pagina actual (vide le URL del pagina actual)
|
bookmark1_label=Pagina actual
|
|
open_in_app.title=Aperir in app
|
open_in_app_label=Aperir in app
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=Instrumentos
|
tools_label=Instrumentos
|
first_page.title=Ir al prime pagina
|
first_page_label=Ir al prime pagina
|
last_page.title=Ir al prime pagina
|
last_page_label=Ir al prime pagina
|
page_rotate_cw.title=Rotar in senso horari
|
page_rotate_cw_label=Rotar in senso horari
|
page_rotate_ccw.title=Rotar in senso antihorari
|
page_rotate_ccw_label=Rotar in senso antihorari
|
|
cursor_text_select_tool.title=Activar le instrumento de selection de texto
|
cursor_text_select_tool_label=Instrumento de selection de texto
|
cursor_hand_tool.title=Activar le instrumento mano
|
cursor_hand_tool_label=Instrumento mano
|
|
scroll_page.title=Usar rolamento de pagina
|
scroll_page_label=Rolamento de pagina
|
scroll_vertical.title=Usar rolamento vertical
|
scroll_vertical_label=Rolamento vertical
|
scroll_horizontal.title=Usar rolamento horizontal
|
scroll_horizontal_label=Rolamento horizontal
|
scroll_wrapped.title=Usar rolamento incapsulate
|
scroll_wrapped_label=Rolamento incapsulate
|
|
spread_none.title=Non junger paginas dual
|
spread_none_label=Sin paginas dual
|
spread_odd.title=Junger paginas dual a partir de paginas con numeros impar
|
spread_odd_label=Paginas dual impar
|
spread_even.title=Junger paginas dual a partir de paginas con numeros par
|
spread_even_label=Paginas dual par
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=Proprietates del documento…
|
document_properties_label=Proprietates del documento…
|
document_properties_file_name=Nomine del file:
|
document_properties_file_size=Dimension de file:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
|
document_properties_title=Titulo:
|
document_properties_author=Autor:
|
document_properties_subject=Subjecto:
|
document_properties_keywords=Parolas clave:
|
document_properties_creation_date=Data de creation:
|
document_properties_modification_date=Data de modification:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=Creator:
|
document_properties_producer=Productor PDF:
|
document_properties_version=Version PDF:
|
document_properties_page_count=Numero de paginas:
|
document_properties_page_size=Dimension del pagina:
|
document_properties_page_size_unit_inches=in
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=vertical
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=horizontal
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
document_properties_page_size_name_letter=Littera
|
document_properties_page_size_name_legal=Legal
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
document_properties_linearized=Vista web rapide:
|
document_properties_linearized_yes=Si
|
document_properties_linearized_no=No
|
document_properties_close=Clauder
|
|
print_progress_message=Preparation del documento pro le impression…
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
# a numerical per cent value.
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
print_progress_close=Cancellar
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Monstrar/celar le barra lateral
|
toggle_sidebar_notification2.title=Monstrar/celar le barra lateral (le documento contine structura/attachamentos/stratos)
|
toggle_sidebar_label=Monstrar/celar le barra lateral
|
document_outline.title=Monstrar le schema del documento (clic duple pro expander/contraher tote le elementos)
|
document_outline_label=Schema del documento
|
attachments.title=Monstrar le annexos
|
attachments_label=Annexos
|
layers.title=Monstrar stratos (clicca duple pro remontar tote le stratos al stato predefinite)
|
layers_label=Stratos
|
thumbs.title=Monstrar le vignettes
|
thumbs_label=Vignettes
|
current_outline_item.title=Trovar le elemento de structura actual
|
current_outline_item_label=Elemento de structura actual
|
findbar.title=Cercar in le documento
|
findbar_label=Cercar
|
|
additional_layers=Altere stratos
|
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
|
page_landmark=Pagina {{page}}
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Pagina {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Vignette del pagina {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_input.title=Cercar
|
find_input.placeholder=Cercar in le documento…
|
find_previous.title=Trovar le previe occurrentia del phrase
|
find_previous_label=Previe
|
find_next.title=Trovar le successive occurrentia del phrase
|
find_next_label=Sequente
|
find_highlight=Evidentiar toto
|
find_match_case_label=Distinguer majusculas/minusculas
|
find_match_diacritics_label=Differentiar diacriticos
|
find_entire_word_label=Parolas integre
|
find_reached_top=Initio del documento attingite, continuation ab fin
|
find_reached_bottom=Fin del documento attingite, continuation ab initio
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
# the total number of matches in the document.
|
find_match_count={[ plural(total) ]}
|
find_match_count[one]={{current}} de {{total}} concordantia
|
find_match_count[two]={{current}} de {{total}} concordantias
|
find_match_count[few]={{current}} de {{total}} concordantias
|
find_match_count[many]={{current}} de {{total}} concordantias
|
find_match_count[other]={{current}} de {{total}} concordantias
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
|
find_match_count_limit[zero]=Plus de {{limit}} concordantias
|
find_match_count_limit[one]=Plus de {{limit}} concordantia
|
find_match_count_limit[two]=Plus de {{limit}} concordantias
|
find_match_count_limit[few]=Plus de {{limit}} concordantias
|
find_match_count_limit[many]=Plus de {{limit}} correspondentias
|
find_match_count_limit[other]=Plus de {{limit}} concordantias
|
find_not_found=Phrase non trovate
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Plus de informationes
|
error_less_info=Minus de informationes
|
error_close=Clauder
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Message: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Pila: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=File: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Linea: {{line}}
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Plen largor del pagina
|
page_scale_fit=Pagina integre
|
page_scale_auto=Zoom automatic
|
page_scale_actual=Dimension real
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading=Cargante…
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error=Un error occurreva durante que on cargava le file PDF.
|
invalid_file_error=File PDF corrumpite o non valide.
|
missing_file_error=File PDF mancante.
|
unexpected_response_error=Responsa del servitor inexpectate.
|
|
rendering_error=Un error occurreva durante que on processava le pagina.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
|
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
|
annotation_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation]
|
password_label=Insere le contrasigno pro aperir iste file PDF.
|
password_invalid=Contrasigno invalide. Per favor retenta.
|
password_ok=OK
|
password_cancel=Cancellar
|
|
printing_not_supported=Attention : le impression non es totalmente supportate per ce navigator.
|
printing_not_ready=Attention: le file PDF non es integremente cargate pro lo poter imprimer.
|
web_fonts_disabled=Le typos de litteras web es disactivate: impossibile usar le typos de litteras PDF incorporate.
|
|
# Editor
|
editor_free_text2.title=Texto
|
editor_free_text2_label=Texto
|
editor_ink2.title=Designar
|
editor_ink2_label=Designar
|
|
free_text2_default_content=Comenciar a scriber…
|
|
# Editor Parameters
|
editor_free_text_color=Color
|
editor_free_text_size=Dimension
|
editor_ink_color=Color
|
editor_ink_thickness=Spissor
|
editor_ink_opacity=Opacitate
|
|
# Editor aria
|
editor_free_text2_aria_label=Editor de texto
|
editor_ink2_aria_label=Editor de designos
|
editor_ink_canvas_aria_label=Imagine create per le usator
|
