# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=الصفحة السابقة
|
previous_label=السابقة
|
next.title=الصفحة التالية
|
next_label=التالية
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
page.title=صفحة
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
# representing the total number of pages in the document.
|
of_pages=من {{pagesCount}}
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
page_of_pages=({{pageNumber}} من {{pagesCount}})
|
|
zoom_out.title=بعّد
|
zoom_out_label=بعّد
|
zoom_in.title=قرّب
|
zoom_in_label=قرّب
|
zoom.title=التقريب
|
presentation_mode.title=انتقل لوضع العرض التقديمي
|
presentation_mode_label=وضع العرض التقديمي
|
open_file.title=افتح ملفًا
|
open_file_label=افتح
|
print.title=اطبع
|
print_label=اطبع
|
download.title=نزّل
|
download_label=نزّل
|
bookmark.title=المنظور الحالي (انسخ أو افتح في نافذة جديدة)
|
bookmark_label=المنظور الحالي
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=الأدوات
|
tools_label=الأدوات
|
first_page.title=انتقل إلى الصفحة الأولى
|
first_page_label=انتقل إلى الصفحة الأولى
|
last_page.title=انتقل إلى الصفحة الأخيرة
|
last_page_label=انتقل إلى الصفحة الأخيرة
|
page_rotate_cw.title=أدر باتجاه عقارب الساعة
|
page_rotate_cw_label=أدر باتجاه عقارب الساعة
|
page_rotate_ccw.title=أدر بعكس اتجاه عقارب الساعة
|
page_rotate_ccw_label=أدر بعكس اتجاه عقارب الساعة
|
|
cursor_text_select_tool.title=فعّل أداة اختيار النص
|
cursor_text_select_tool_label=أداة اختيار النص
|
cursor_hand_tool.title=فعّل أداة اليد
|
cursor_hand_tool_label=أداة اليد
|
|
scroll_vertical.title=استخدم التمرير الرأسي
|
scroll_vertical_label=التمرير الرأسي
|
scroll_horizontal.title=استخدم التمرير الأفقي
|
scroll_horizontal_label=التمرير الأفقي
|
scroll_wrapped.title=استخدم التمرير الملتف
|
scroll_wrapped_label=التمرير الملتف
|
|
spread_none.title=لا تدمج هوامش الصفحات مع بعضها البعض
|
spread_none_label=بلا هوامش
|
spread_odd.title=ادمج هوامش الصفحات الفردية
|
spread_odd_label=هوامش الصفحات الفردية
|
spread_even.title=ادمج هوامش الصفحات الزوجية
|
spread_even_label=هوامش الصفحات الزوجية
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=خصائص المستند…
|
document_properties_label=خصائص المستند…
|
document_properties_file_name=اسم الملف:
|
document_properties_file_size=حجم الملف:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
document_properties_kb={{size_kb}} ك.بايت ({{size_b}} بايت)
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
document_properties_mb={{size_mb}} م.بايت ({{size_b}} بايت)
|
document_properties_title=العنوان:
|
document_properties_author=المؤلف:
|
document_properties_subject=الموضوع:
|
document_properties_keywords=الكلمات الأساسية:
|
document_properties_creation_date=تاريخ الإنشاء:
|
document_properties_modification_date=تاريخ التعديل:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
document_properties_date_string={{date}}، {{time}}
|
document_properties_creator=المنشئ:
|
document_properties_producer=منتج PDF:
|
document_properties_version=إصدارة PDF:
|
document_properties_page_count=عدد الصفحات:
|
document_properties_page_size=مقاس الورقة:
|
document_properties_page_size_unit_inches=بوصة
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=ملم
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=طوليّ
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=عرضيّ
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
document_properties_page_size_name_letter=خطاب
|
document_properties_page_size_name_legal=قانونيّ
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}، {{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
document_properties_linearized=العرض السريع عبر الوِب:
|
document_properties_linearized_yes=نعم
|
document_properties_linearized_no=لا
|
document_properties_close=أغلق
|
|
print_progress_message=يُحضّر المستند للطباعة…
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
# a numerical per cent value.
|
print_progress_percent={{progress}}٪
|
print_progress_close=ألغِ
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=بدّل ظهور الشريط الجانبي
|
toggle_sidebar_notification2.title=بدّل ظهور الشريط الجانبي (يحتوي المستند على مخطط أو مرفقات أو طبقات)
|
toggle_sidebar_label=بدّل ظهور الشريط الجانبي
|
document_outline.title=اعرض فهرس المستند (نقر مزدوج لتمديد أو تقليص كل العناصر)
|
document_outline_label=مخطط المستند
|
attachments.title=اعرض المرفقات
|
attachments_label=المُرفقات
|
layers.title=اعرض الطبقات (انقر مرتين لتصفير كل الطبقات إلى الحالة المبدئية)
|
layers_label=الطبقات
|
thumbs.title=اعرض مُصغرات
|
thumbs_label=مُصغّرات
|
findbar.title=ابحث في المستند
|
findbar_label=ابحث
|
|
additional_layers=الطبقات الإضافية
|
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
|
page_landmark=صفحة {{page}}
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=صفحة {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=مصغّرة صفحة {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_input.title=ابحث
|
find_input.placeholder=ابحث في المستند…
|
find_previous.title=ابحث عن التّواجد السّابق للعبارة
|
find_previous_label=السابق
|
find_next.title=ابحث عن التّواجد التّالي للعبارة
|
find_next_label=التالي
|
find_highlight=أبرِز الكل
|
find_match_case_label=طابق حالة الأحرف
|
find_entire_word_label=كلمات كاملة
|
find_reached_top=تابعت من الأسفل بعدما وصلت إلى بداية المستند
|
find_reached_bottom=تابعت من الأعلى بعدما وصلت إلى نهاية المستند
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
# the total number of matches in the document.
|
find_match_count={[ plural(total) ]}
|
find_match_count[one]={{current}} من أصل مطابقة واحدة
|
find_match_count[two]={{current}} من أصل مطابقتين
|
find_match_count[few]={{current}} من أصل {{total}} مطابقات
|
find_match_count[many]={{current}} من أصل {{total}} مطابقة
|
find_match_count[other]={{current}} من أصل {{total}} مطابقة
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
|
find_match_count_limit[zero]=فقط
|
find_match_count_limit[one]=أكثر من مطابقة واحدة
|
find_match_count_limit[two]=أكثر من مطابقتين
|
find_match_count_limit[few]=أكثر من {{limit}} مطابقات
|
find_match_count_limit[many]=أكثر من {{limit}} مطابقة
|
find_match_count_limit[other]=أكثر من {{limit}} مطابقة
|
find_not_found=لا وجود للعبارة
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=معلومات أكثر
|
error_less_info=معلومات أقل
|
error_close=أغلق
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js ن{{version}} (بناء: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=الرسالة: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=الرصّة: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=الملف: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=السطر: {{line}}
|
rendering_error=حدث خطأ أثناء عرض الصفحة.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=عرض الصفحة
|
page_scale_fit=ملائمة الصفحة
|
page_scale_auto=تقريب تلقائي
|
page_scale_actual=الحجم الفعلي
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}٪
|
|
# Loading indicator messages
|
loading=يحمّل…
|
loading_error=حدث عطل أثناء تحميل ملف PDF.
|
invalid_file_error=ملف PDF تالف أو غير صحيح.
|
missing_file_error=ملف PDF غير موجود.
|
unexpected_response_error=استجابة خادوم غير متوقعة.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
|
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
|
annotation_date_string={{date}}، {{time}}
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[تعليق {{type}}]
|
password_label=أدخل لكلمة السر لفتح هذا الملف.
|
password_invalid=كلمة سر خطأ. من فضلك أعد المحاولة.
|
password_ok=حسنا
|
password_cancel=ألغِ
|
|
printing_not_supported=تحذير: لا يدعم هذا المتصفح الطباعة بشكل كامل.
|
printing_not_ready=تحذير: ملف PDF لم يُحمّل كاملًا للطباعة.
|
web_fonts_disabled=خطوط الوب مُعطّلة: تعذّر استخدام خطوط PDF المُضمّنة.
|
